Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури

У статті доведено, що оскільки інтертекстуальність є однією з провідних ознак постмодернізму, то характер її відтворення у перекладі зазнає впливу таких визначальних рис як фактори володіння перекладачем фоновою інформацією при розкодуванні інтертекстуальних вкраплень. З урахуванням цього було дослі...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Вікторія Марківна Мирошниченко
Format:	Article
Language:	English
Published:	PC Technology Center 2012-12-01
Series:	Tehnologìčnij Audit ta Rezervi Virobnictva
Subjects:	Intertextuality intertextual unit citation translation text-source allusion
Online Access:	http://journals.uran.ua/tarp/article/view/5648

id	doaj-e79946afeea94a78b7352ae8b33359f5
record_format	Article
spelling	doaj-e79946afeea94a78b7352ae8b33359f52020-11-25T02:04:57ZengPC Technology CenterTehnologìčnij Audit ta Rezervi Virobnictva2226-37802312-83722012-12-0164(8)373810.15587/2312-8372.2012.56485648Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літературиВікторія Марківна Мирошниченко0National Technical University "Kharkov Polytechnic Institute"У статті доведено, що оскільки інтертекстуальність є однією з провідних ознак постмодернізму, то характер її відтворення у перекладі зазнає впливу таких визначальних рис як фактори володіння перекладачем фоновою інформацією при розкодуванні інтертекстуальних вкраплень. З урахуванням цього було досліджено способи перекладу інтертекстуальних одиниць та обґрунтовано критерії оптимального застосування цих способів при перекладі сучасної англомовної літературиhttp://journals.uran.ua/tarp/article/view/5648Intertextualityintertextual unit citationtranslationtext-source allusion
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Вікторія Марківна Мирошниченко
spellingShingle	Вікторія Марківна Мирошниченко Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури Tehnologìčnij Audit ta Rezervi Virobnictva Intertextuality intertextual unit citation translation text-source allusion
author_facet	Вікторія Марківна Мирошниченко
author_sort	Вікторія Марківна Мирошниченко
title	Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
title_short	Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
title_full	Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
title_fullStr	Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
title_full_unstemmed	Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
title_sort	відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури
publisher	PC Technology Center
series	Tehnologìčnij Audit ta Rezervi Virobnictva
issn	2226-3780 2312-8372
publishDate	2012-12-01
description	У статті доведено, що оскільки інтертекстуальність є однією з провідних ознак постмодернізму, то характер її відтворення у перекладі зазнає впливу таких визначальних рис як фактори володіння перекладачем фоновою інформацією при розкодуванні інтертекстуальних вкраплень. З урахуванням цього було досліджено способи перекладу інтертекстуальних одиниць та обґрунтовано критерії оптимального застосування цих способів при перекладі сучасної англомовної літератури
topic	Intertextuality intertextual unit citation translation text-source allusion
url	http://journals.uran.ua/tarp/article/view/5648
work_keys_str_mv	AT víktoríâmarkívnamirošničenko vídtvorennâíntertekstualʹnihzvâzkívpriperekladísučasnoíanglomovnoíhudožnʹoílíteraturi
_version_	1724940126153342976

Відтворення інтертекстуальних зв’язків при перекладі сучасної англомовної художньої літератури

Similar Items