Les passages régis par les verbes d’imminence assimilés ou apparentés et leurs traductions en français dans l’œuvre de Rachid El-Daïf

• Main Author: Sylla, Moctar
• Other Authors: Strasbourg
• Language: fr
• Published: 2017
• Subjects: Traduction; Verbes d'imminence; Verbes de souhait; Verbes de probabilité; Verbes de modalité; Verbes incohatifs; Grammaticalisation; Analyse contrastive; Arabe; Français; Translation; Verbs of imminence; Verbs of wish; Verbs of probability; Verbs of modality; Incohatifs verbs; Contrastive analyse; Arabic; French; 492.7
• Online Access: http://www.theses.fr/2017STRAC012

Cette recherche porte sur les verbes d’imminence assimilés ou apparentés dans l’oeuvre de Rachid EL-DAÏF et leur traduction en français. Nous avons procédé à l’analyse de ces verbes en arabe ancien et moderne, ainsi qu’en français, dans une perspective contrastive afin de relever les similitudes et les différences entre les deux langues. Nous avons étudié les verbes d’imminence dans la première partie, les verbes de souhait ou de probabilité dans l’expression de la modalité dans la deuxième, les verbes inchoatifs dans la troisième, l’analyse du verbe pouvoir et de son équivalent devoir en français dans la quatrième, l’exposant temporel kâna à la forme préfixée dans la cinquième partie. === Our research concerns assimilated or related imminent verbs in the work of Rachid EL-DAÏF and their translation into French. We analyzed these verbs in ancient and modern Arabic, as well as in French, in a contrasting perspective in order to identify the similarities and differences between the two languages. We have studied the verbs of imminence in the first part, the verbs of desire or probability in the expression of the modality in the second, the verbs in the third, the verb power and its equivalent duty in French in the fourth, the temporal exponent kana to the form prefixed in the fifth part.