Nieprzekładalność jako mit: krytyczna rewizja pojęcia saudade

This article aims to discuss untranslatability as a myth, using the Portuguese concept of saudade as an example. The first part is dedicated to reconstructing the most significant moments in the development of the concept, with particular emphasi...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Przekładaniec
Main Author:	Gabriel Borowski
Format:	Article
Language:	English
Published:	Jagiellonian University Press 2025-02-01
Online Access:	https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/nieprzekladalnosc-jako-mit-krytyczna-rewizja-pojecia-saudade

Similar Items

Nieprzekładalność Janowego Prologu? (J 1,1-18)
by: Bogusław Górka
Published: (2008-06-01)

Trzy oblicza utopizmu — rewizja
by: Lyman Tower Sargent, et al.
Published: (2021-12-01)

Teoria krytyczna jako metoda analizy politycznej
by: Wałdoch Marcin
Published: (2008-12-01)

Upadłość i niewypłacalność jako pojęcia ekonomiczne i prawne
by: Grzegorz Kamieński, et al.
Published: (2022-09-01)

Odnowa wsi jako przedmiot badań. Ewolucja i systematyzacja pojęcia
by: Oskar Wolski
Published: (2017-06-01)

Wartość jako kategoria ekonomiczna w świetle wielowymiarowości pojęcia „wartość”
by: Ewa Chomać-Pierzecka
Published: (2021-12-01)

Karykatura jako wypowiedź krytyczna w demokratycznej debacie. Przypadek „Charlie Hebdo”
by: Barbara Białek
Published: (2017-03-01)

Saudade (Nostalgia)
by: Roberto Da Matta Da Matta
Published: (1992-12-01)

Dyskurs i gatunek wypowiedzi jako podstawowe pojęcia współczesnej lingwistyki – wprowadzenie
by: Marta Dawidziuk
Published: (2014-10-01)

Krytyczna historia ucieleśnienia jako paradygmatu badawczego nauk o poznaniu. Recenzja książki
by: Kevin Ryan
Published: (2012-09-01)

Problemática da Saudade
by: Joaquim de Carvalho
Published: (1958-06-01)

Life-writing jako praktyka krytyczna. Studium przypadku „Pamiętników kobiet z rodzin górniczych”
by: Monika Glosowitz
Published: (2024-12-01)

Rozwój pojęcia sanktuarium
by: Jerzy Chmiel
Published: (1984-06-01)

Ao mestre, com saudade
by: Ligia Chiappini
Published: (2019-12-01)

Saudades da Guerra Fria
by: Rui Monteiro
Published: (2004-12-01)

Entre Sela e Saudade
by: Guilherme Carvalho Vieira, et al.
Published: (2024-10-01)

Castanheiros: uma saudade no futuro
by: Carlos Gomes Abreu
Published: (1992-06-01)

QUE SAUDADES DO VAMPETA...
by: Dora Longo Bahia
Published: (2024-10-01)

Wittgenstein i argumentacja krytyczna
by: Richard Shusterman
Published: (2016-06-01)

„Composing for the films” Theodora W. Adorno i Hannsa Eislera jako krytyczna refleksja o muzyce filmowej
by: Joanna Kwapień
Published: (2020-11-01)

Analiza pojęcia światopoglądu ekologicznego
by: Jacek W. Czartoszewski
Published: (2012-09-01)

Kultura robotyczna – konceptualizacja pojęcia
by: Łukasz Sarowski
Published: (2024-12-01)

HIPERTEKST – RÓŻNORODNOŚĆ ROZUMIENIA POJĘCIA
by: Jacek Zdzieborski
Published: (2016-11-01)

Notowanie nieliniowe jako metoda innowacyjna w nauczaniu religijnym. Eksplikacja pojęcia i analiza badań własnych
by: Dominika Muńko
Published: (2025-06-01)

[Recensão a] Saudades do Mundo
by: Diego Giménez
Published: (2024-07-01)

Psychometric properties of the Porto Saudade Scale
by: Félix Neto
Published: (2021-02-01)

De exílio, saudades e afagos
by: Jurema Chagas
Published: (2007-07-01)

Piñeiro, Ramón, "Filosofía da saudade"
by: Abraham Pérez Fernández
Published: (2014-01-01)

Ai que saudade do MDB!
by: Maria Victória Benevides
Published: (1986-06-01)

Powieść jako krytyczna teoria homoseksualności. Na podstawie kilku tekstów francuskich z drugiej połowy XIX wieku
by: Przemysław Szczur
Published: (2012-09-01)

Społeczna odpowiedzialność biznesu – perspektywa krytyczna
by: Ryszard Kowalski
Published: (2016-11-01)

Ojcowie Kościoła (Semantyczny rozwój pojęcia)
by: Stanisław Longosz
Published: (1989-09-01)

Rok 1989 – wokół pojęcia modernizmu
by: Wojciech Włodarczyk
Published: (2019-12-01)

Osoba z niepełnosprawnością ewolucja pojęcia
by: Dorota Pilecka
Published: (2023-12-01)

Tomasz Becket - symbol dawnego porządku. Rewizja historii męczeństwa i postaci świętego biskupa w epoce Tudorów
by: Grzebyk Tomasz
Published: (2022-12-01)

Eerie Systems and Saudade for a Lost Nature
by: Paul Goodfellow
Published: (2019-09-01)

ENTRE A SAUDADE E O SONHO
by: Arnaldo Erico Huff Junior
Published: (2023-09-01)

Quem tem saudade da Escola Normal?
by: Marília Claret Geraes Duran, et al.
Published: (2010-01-01)

Lourenço, Eduardo: «O labirinto da saudade».
by: Isabel Briones García
Published: (1996-01-01)

Mieszkaniec a użytkownik zewnętrzny – perspektywa krytyczna
by: Marek Nowak
Published: (2015-10-01)