Letters of Khan Ayuka and Their Russian Translations: Revisiting Religious Terms

Introduction. Religious vocabulary is a means to express a special view of the world, a special value system. Goals. The work aims to identify some specific patterns in the functioning of religionyms in seventeenth-eighteenth century Kalmyk official letters and their Russian translations. Materials...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Oriental Studies
Main Author:	Galina M. Yarmarkina
Format:	Article
Language:	English
Published:	Российской академии наук, Калмыцкий научный центр 2023-09-01
Subjects:	kalmyk official letters of the seventeenth and eighteenth centuries russian translations religious terms buddhism orthodox christianity
Online Access:	http://kigiran.elpub.ru/jour/article/view/4701

Similar Items

Etiquette Formulas as Ethnolinguistic Components of Original and Translated 18th Century Kalmyk Official Texts: A Case Study of Letters by Khan Ayuka and Related Russian Translations, 1714–1715
by: Galina M. Yarmarkina
Published: (2021-12-01)

‘The Messenger to Articulate an Oral Order of Mine’: A Comparative Study of Khan Ayuka’s Oirat-Language (Clear Script) Correspondence Texts and Their Synchronic Russian Translations
by: Galina M. Yarmarkina
Published: (2024-12-01)

Kalmyk Letters of the Late Seventeenth Century: More on Variants of Synchronic Russian Translations
by: Yarmarkina Galina M.
Published: (2023-12-01)

The 1722 Meeting of Emperor Peter the Great and Kalmyk Khan Ayuka on the Volga: Myths and Reality
by: Vladimir T. Tepkeev
Published: (2022-04-01)

The Techniques of Influencing the Addressee in the Business Letters of Khan Ayuka on “Todo Bichig” (“Clear Letter”) and their Reflection in the Synchronized Russian Translations of the 17th–18th Centuries. Part 1
by: Galina M. Yarmarkina
Published: (2024-12-01)

Tuva’s Religious Communities and the Change in Official Soviet Religious Policy: Late 1940s – Early 1950s
by: Dashkovskiy Petr K., et al.
Published: (2023-12-01)

The First Seal of Taishi Ayuka (1684)
by: Pyotr A. Avakov, et al.
Published: (2023-04-01)

THE SPREAD OF CHRISTIANITY AMONG THE POPULATION OF THE KALMYK STEPPE OF ASTRAKHAN PROVINCE IN THE LAST THIRD OF XVII-XVIII CENTURIES
by: Mergen Goryaev, et al.
Published: (2021-09-01)

Beer and Taxes
by: Richard W. Unger
Published: (2022-04-01)

Nanna Eva Nissen, Forensic Theology and the Evaluation of Blasphemy Offences: The Prosecution of Written Pacts with the Devil in Denmark-Norway between 1634 and 1754 (Köpenhamn: Det Teologiske Fakultet, 2022). 383 s.
by: Anton Runesson
Published: (2023-12-01)

Ignorance as a Productive Force in Complex Storyworlds
by: Elspeth Jajdelska
Published: (2021-11-01)

Giuseppe Antonio Costantini e il libro «libro di lettere» nella Venezia di metà Settecento
by: Pizzamiglio, Gilberto
Published: (2015-12-01)

‘Only You, Our Subject, and Kalmyk Vassals of Yours Should Restrain Yourselves from Seeking Quarrels with Turkish Liegemen for the Sake of Peace’: A 1718 Letter Missive of Peter I of Russia to Khan Ayuka of the Kalmyks
by: Tepkeev Vladimir T., et al.
Published: (2023-12-01)

La Palatine, une spectatrice paradigmatique ? De l’intérêt du théâtre : usages, goûts, expérience
by: Sylvaine Guyot
Published: (2022-12-01)

Gambling with Women, Estates and Status in Long Eighteenth Century-Comedy
by: Beth Cortese
Published: (2021-05-01)

Sobre as dúvidas que as autoridades na América portuguesa ofereciam ao centro da monarquia portuguesa. Uma reflexão sobre a prática e a comunicação políticas (c. 1600-c. 1750)
by: Roberta Stumpf
Published: (2019-01-01)

Ayuka’s Title of Daichin Khan: Examining Tibetan-Language Sources
by: Bembya L. Mitruev
Published: (2024-05-01)

The Actor, the Mirror, the Soul and the Sylph
by: Doody, Margaret A.
Published: (2017-12-01)

Coherence and Cacophony: Architecture and Interdisciplinarity in Studies of Early Modern London
by: Kimberley Skelton
Published: (2015-06-01)

The chorographic tradition and seventeenth- and eighteenth-century Scottish antiquaries
by: Darrell J. Rohl
Published: (2011-12-01)

L’hybridité de la lettre galante, ou la transgression innovante
by: Astrid Van Assche
Published: (2016-12-01)

History of the Kalmyk Khanate: Materials from Personal Archives of Ivan E. Zabelin
by: Julia G. Kokorina
Published: (2024-12-01)

The development of the research on the history of libraries: a handful of reflections from the French perspective
by: Jean-Dominique Mellot
Published: (2024-03-01)

Kalmyk-Kazakh Relations during the 1771 Russia-to-China Migration of Kalmyks
by: Vladimir T. Tepkeev, et al.
Published: (2023-09-01)

A Study on Selected Texts of the Islamic Poetry in Northern Nigeria in the 17th and 18th Centuries | دراسة تحليلية لنصوص مختارة من الشعر الإسلامي بشمال نيجيريا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر الميلادين
by: Abdulsalam Muhammad Usman, et al.
Published: (2020-12-01)

‘By Your Mercy I Used to Live Quietly. What to Do? Please, Arbitrate, Your Grace’: Revisiting the Beginnings of 1723 Political Crisis in Kalmyk Khanate
by: Vladimir T. Tepkeev
Published: (2022-10-01)

Religious Policy of Ilkhanid Government: Negligence or Religious Chaos?
by: Alireza Karimi, et al.
Published: (2012-12-01)

Zur Musik in Österreich von 1564 bis 1740, Eds. Klaus Aringer, Bernhard Rainer, Graz 2022
by: Raphaela Beroun
Published: (2023-07-01)

Enfranchisement Letters as a Genre of 18th-Century Kalmyk Official Writing
by: Daria B. Gedeeva
Published: (2019-12-01)

Religious Cooperation between Thailand and Sri Lanka in the 19th Century: A Study Based on Exchanged Pāli Letters
by: Metteyya Beliatte, et al.
Published: (2024-07-01)

Gender, Space, and Religious Privacy in Amsterdam
by: Natália Da Silva Perez, et al.
Published: (2021-11-01)

From Moscow to the Voc Cape: Family Links Between Residents of Russia and Southern Africa in the Early Modern Period
by: GORELIK Boris Moiseyevich
Published: (2022-03-01)

Buddhism in the Mid-to-Late Nineteenth-Century Russian Empire
by: Tsymzhit P. Vanchikova
Published: (2023-06-01)

Christianization of Kalmyks in Semirechye and Its Consequences
by: Orazgul H. Muhatova, et al.
Published: (2022-11-01)

A Spiritual Perestroika: Religion in the Late Soviet Parliaments, 1989–1991
by: Ivan Sablin
Published: (2022-11-01)

The Mentality of Kalmyk Ethnos as the Object of Social and Philosophical Research
by: M. Tyumidova
Published: (2018-06-01)

The Language of the Official Letters of Kazakh Khan Abu'l-hayır to the Russians
by: Umit Kydyrbayeva, et al.
Published: (2022-12-01)

Politics, orthodoxy and arts: Serbian-Russian cultural relations in the 18th century
by: Simić Vladimir
Published: (2020-01-01)

Janine Yorimoto Boldt
by: Janine Yorimoto Boldt
Published: (2022-04-01)

Discours épistolaire de la guérison en Angleterre au XVIIIe siècle
by: Alain Kerhervé
Published: (2025-03-01)