Text this: Exploring student ideas on change of basis in quantum mechanics