Ethnocentric Tendencies in the Romanian Translations of Macbeth

Starting from Venuti’s binary classification of translations into ethnocentric and foreignizing this paper focuses on the factors that trigger ethnocentric attitudes in the translation of the play Macbeth in Romanian. Counterbalancing the extremely neologist tendencies at the end of the 19th century...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Messages, Sages and Ages
Main Author:	Marțole Daniela Maria
Format:	Article
Language:	English
Published:	Stefan cel Mare University of Suceava 2016-08-01
Subjects:	Macbeth translation ethnocentric Romanian Communism
Online Access:	http://www.degruyter.com/view/j/msas.2016.3.issue-1/msas-2016-0007/msas-2016-0007.xml?format=INT

Similar Items

Measuring ethnocentric tendencies of consumers in Tuzla Canton
by: Damir Bećirović, et al.
Published: (2018-01-01)

Macbeth y el Mal
by: Pedro Antonio García Obando

An excerpt from “Macbeth” by W. Shakespeare, translated and interpreted by Anna Akhmatova
by: L. G. Kihney, et al.
Published: (2020-09-01)

SHAKESPEARE AND SOVEREIGNTY: A BIOPOLITICAL READING OF MACBETH
by: Deniz Karaca
Published: (2021-06-01)

Lady Macbeth Breaks the Mould: Reconstruction of the Female Identity in Zinnie Harris’s Macbeth (an undoing)
by: Esra Ünlü Çimen
Published: (2024-12-01)

TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC REFERENCES IN THE TURKISH TRANSLATION OF SHAKESPEARE’S MACBETH
by: Feride Sümbül
Published: (2021-12-01)

Macbeth, la palabra escénica. una visión general de la ópera de Verdi
by: Fátima De los Santos Romero
Published: (2022-11-01)

GIUSEPPE VERDI’S MACBETH – PART II.
by: Júlia KÖPECZI KIRKÓSA
Published: (2010-06-01)

Macbeth, de Maquiavelo, El Príncipe de Shakespeare. Hacia una (otra) lectura política de "Macbeth"
by: Natalia Pautasso
Published: (2008-12-01)

Fuzzy-MACBETH Hybrid Method: Mathematical Treatment of a Qualitative Scale Using the Fuzzy Theory
by: Tatiane Roldão Bastos, et al.
Published: (2023-02-01)

Introduction to MACBETH methods and software in multi-criteria decision analysis
by: Yu-Mei HE, et al.
Published: (2023-04-01)

GIUSEPPE VERDI’S MACBETH – PART I
by: Júlia KÖPECZI KIRKÓSA
Published: (2009-06-01)

Ethnocentrism, Authoritarian Tendencies and Religiosity: Relations on a Sample of Zagreb Students
by: Zlatko Šram
Published: (2008-06-01)

Estudo de apoio à decisão: a escolha do "Camisa 10" ideal baseado no método MacBeth
by: Leila Beatriz Magalhães, et al.
Published: (2016-01-01)

Trends in ethnocentrism of Romanian consumers and their attitudes towards the marketplace
by: Stamule Stere
Published: (2018-06-01)

Macbeth: cuando la literatura se convierte en publicidad
by: Gloria Jiménez Marín
Published: (2022-11-01)

MACBETH: drama de hombradía y violencia
by: Howard Rochester
Published: (1984-01-01)

Agency of the Witches and Language Play in Shakespeare’s Macbeth
by: Dhurjjati Sarma
Published: (2021-06-01)

Applying a Genetic Algorithm to Implement the Fuzzy-MACBETH Method in Decision-Making Processes
by: Tatiane Roldão Bastos, et al.
Published: (2024-03-01)

Análise multicritério da presença da Universidade Federal Fluminense com o uso do método Macbeth
by: João Carlos Correia Baptista Soares de Mello, et al.
Published: (2001-12-01)

Hamlet e Macbeth nas teorias de Freud e Lacan
by: Cleyton Sidney de Andrade, et al.
Published: (2024-03-01)

The impact of demographic and socio-psychological characteristics on consumers’ ethnocentric tendencies: Evidence from Croatia
by: Antonija Kvasina, et al.
Published: (2018-01-01)

Per una filologia del copione: Adelaide Ristori e ‘Lady Macbeth’
by: Emanuela Chichiriccò
Published: (2024-12-01)

« Still keep / My bosom franchised » : Macbeth et l’espace intérieur
by: Muriel Cunin
Published: (2010-12-01)

The Effect of Consumer Ethnocentrism on Imports Purchase Intention
Published: (2010-09-01)

Modernization of Shakespeare’s Macbeth: A Discourse Analysis
by: Yasaman Yassipour Tehrani
Published: (2023-08-01)

DE-MYTHOLOGIZING THE BARD: APPROPRIATION OF SHAKESPEARE IN TOM STOPPARD’S DOGG’S HAMLET, CAHOOT’S MACBETH
by: Ifeta Ciric-Fazlija
Published: (2014-11-01)

The many faces of the witch: a mythical analysis of the sorceress on the Macbeth play written by Shakespeare and on the cinematographic adaptation by Welles
by: Ânderson Martins Pereira, et al.
Published: (2017-12-01)

The Weird Sisters and the Circean Myth of Femininity in Geoffrey Wright’s Macbeth/Las brujas, Circe y el mito de la feminidad en el Macbeth de Geoffrey Wright
by: Maria Marino-Faza
Published: (2016-12-01)

MACBETH Tabanlı Bulanık MARCOS Yöntemi ile Bir Tekstil İşletmesi için Ürün Grubu Seçimi
by: Emel Ercan, et al.
Published: (2022-12-01)

Avaliação da qualidade de serviço dos aeroportos brasileiros concedidos: uma abordagem multicritério aplicando o MACBETH
by: Luis Henrique Gonçalves Costa, et al.
Published: (2023-03-01)

Item response theory approach to ethnocentrism
by: Conal Monaghan, et al.
Published: (2023-08-01)

Analyzing Sartrean Inter-subjectivity and Concept of the Look in Macbeth
by: Masoomeh Rahmani Goldareh, et al.
Published: (2024-04-01)

The correlation between parents' educational attitudes and ethnocentrism among adolescents
by: Pavićević Miljana S., et al.
Published: (2016-01-01)

Evaluation of the Psychometric Properties of the Ethnocentrism Scale
by: Asena Albayrak, et al.
Published: (2022-06-01)

Lady Macbeth: Maternidade, Vilania e Feitiçaria
by: Filipe Chernicharo Trindade, et al.
Published: (2025-10-01)

Exploring the portrayal of women in Romanian films during Ceauşescu's regime
by: Adina MOCANU
Published: (2023-12-01)

Romanian Literature in British Translation Prizes
by: Antony Hoyte-West
Published: (2025-06-01)

Consumer Ethnocentrism and Social Identity: Theoretical Backgrounds and Empirical Studies Overview
by: Marija Čutura
Published: (2020-01-01)

Did socio-political changes in Serbia changed the level of authoritarianism and ethnocentrism of citizens?
by: Biro Mikloš, et al.
Published: (2002-01-01)