Text this: Impact of form factor uncertainties on interpretations of coherent elastic neutrino-nucleus scattering data