Text this: A quantitative security analysis of S-boxes in the NIST lightweight cryptography finalists