Text this: Improving mechanical squeezing in a dissipative optomechanical system with quadratic dispersive coupling