Text this: Joint universality of periodic zeta-functions with multiplicative coefficients. II