Text this: Normal modes of the stretched horizon: a bulk mechanism for black hole microstate level spacing