Los méritos de la invocación en el Corán y su traducción al español

• Published in: Altralang Journal
• Main Author: Yamina HAMDANI
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed 2024-12-01
• Subjects: Invocations; Duaa; Merits; Quran; Translation; Spanish
• Online Access: https://revue.univ-oran2.dz/revuealtralang/index.php/altralang/article/view/507
• ISSN: 2710-7922; 2710-8619

ABSTRACT: The present research aims at gathering the main verses of Al Quran that relate invocations and its merits in Islam, by translating them to Spanish language, for the Hispanic community readers, essentially by highlighting the importance of Duaa and invocating Allah among Muslims. The recompilation was taken from the book of Nasir Eddine Alalbany, and the translation of the verses taken from el coran y sus sentidos traducido por Abdelghani Melara Navio, it shows difficulties in understanding the religious meanings, especially by Tafsir, and transferring those meaning to Spanish readers is a challenge both to keep the right meaning and reflecting islam religion. RESUMEN: La presente investigación tiene como objetivo recopilar los principales versos del Coran que tratan las invocaciones y sus méritos en el Islam, traduciéndolos al idioma español, para los lectores de la comunidad hispana, fundamentalmente destacando la importancia de Duaa e invocando a Allah entre los musulmanes. La compilación fue tomada del libro de Nasir Eddine Alalbany, y la traducción de los versos tomados del Corán y sus sentidos traducidos por Abdelghani Melara Navio, muestra dificultades para comprender los significados religiosos, especialmente por Tafsir, y trasladar esos significados a los lectores españoles queda un desafío tanto para mantener el significado correcto como para reflejar la religión del Islam.