Text this: Holographic codes from hyperinvariant tensor networks