Text this: Symmetric distinguishability as a quantum resource