Text this: Many-particle interference in a two-component bosonic Josephson junction: an all-optical simulation