ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ

• Published in: Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï
• Main Author: Zhanna Klymenko
• Format: Article
• Language: German
• Published: Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University 2015-12-01
• Subjects: вибір; переклад; стиль перекладу; зарубіжна література
• Online Access: https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/153
• ISSN: 2311-2433; 2412-2475

Стаття присвячена проблемі формування уявлення учнів про діяльність українських пере- кладачів як вияв екзистенційного вибору. Розглядаються питання вибору перекладацької діяльності як громадянської позиції, вибору текстів для перекладу, вибору інтерпретаційної настанови, вибору стилю перекладу. Наголошується на тому, що в ході вивчення зарубіжної літератури доцільно навчати учнів аналізу перекладу в контексті біографії і творчості пере- кладача. Описано види навчальної діяльності, спрямовані на увиразнення здобутків української перекладацької школи.