ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ

Стаття присвячена проблемі формування уявлення учнів про діяльність українських пере- кладачів як вияв екзистенційного вибору. Розглядаються питання вибору перекладацької діяльності як громадянської позиції, вибору текстів для перекладу, вибору інтерпретаційної настанови, вибору стилю перекладу. Наг...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï
Main Author:	Zhanna Klymenko
Format:	Article
Language:	German
Published:	Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University 2015-12-01
Subjects:	вибір переклад стиль перекладу зарубіжна література
Online Access:	https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/153

Similar Items

Зарубіжна / світова література: проблема номінативного визначення
by: Kateryna Kalynych
Published: (2022-12-01)

ПОЕТИЧНІ Й ПРОЗОВІ ТВОРИ МИКОЛИ ВІНГРАНОВСЬКОГО В АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ
by: Svitlana Pidopryhora, et al.
Published: (2022-06-01)

ВІДТВОРЕННЯ СТИЛІСТИЧНИХ ЗАСОБІВ У РОМАНІ ДЕЛІЇ ОВЕНС “WHERE THE CRAWDADS SING” В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
by: О. І. Білик, et al.
Published: (2023-04-01)

ШКІЦИ ДО НАУКОВОЇ БІОГРАФІЇ ОЛЕКСІЯ КУНДЗІЧА. ПЕРІОД ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
by: Liliya Dmytruk
Published: (2014-07-01)

ПЕРЕКЛАД ПОЕМИ ОДИССЕАСА ЕЛІТИСА "ПІСНЯ ГЕРОЇЧНА ТА СКОРБОТНА ЗА МОЛОДШИМ ЛЕЙТЕНАНТОМ, ЩО ЗАГИНУВ У АЛБАНІЇ"
by: Andrii Savenko
Published: (2022-06-01)

СМИСЛОВИЙ РОЗВИТОК ПРИ ПЕРЕКЛАДІ
by: А. Є. Болдирева
Published: (2019-12-01)

Перехресний усний переклад у Словаччині: табуйована реальність
by: Стефан Дорчак
Published: (2021-08-01)

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ВИКЛИКИ "АВТОБІОГРАФІЧНОГО" РОМАНУ НІКОСА КАЗАНДЗАКІСА
by: Nataliia Morozova, et al.
Published: (2022-07-01)

ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ БАЙОК ЕЗОПА У ТВОРЧОСТІ УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ-ПЕРЕКЛАДАЧІВ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДІВ ЮРІЯ МУШАКА)
by: Nataliia Кorolova, et al.
Published: (2021-05-01)

ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
by: Oksana Korbut
Published: (2014-11-01)

Редакторська підготовка перекладів науково-популярних серіалів
by: Ольга Володимирівна Тріщук, et al.
Published: (2017-05-01)

СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ В "ДОН ЖУАНІ" БАЙРОНА ТА СПОСОБИ ЇХНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ
by: Svitlana Kabanova
Published: (2022-06-01)

ТОНАЛЬНОСТІ «КАЗОК БАРДА БІДЛА» ЯК ВИЯВ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ
by: Роксолана Назарчук, et al.
Published: (2024-12-01)

Cистемність і творчість у перекладі: психолінгвістичний підхід
by: Oleksandr Rebrii, et al.
Published: (2018-04-01)

Лабораторія художнього перекладу корейського наративу українською мовою: «Легенда про Ондаля»
by: Андрій Рижков
Published: (2022-04-01)

ДМИТРО ЧИЖЕВСЬКИЙ ПРО ОСОБЛИВОСТІ РОЗВИТКУ РЕАЛІЗМУ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ
by: Nadya Gaevska, et al.
Published: (2022-07-01)

Лабораторія перекладу корейської поезії українською: вірш Кім Мінджон «Вона вперше... почала відчувати»
by: Андрій Рижков
Published: (2021-10-01)

Вияв християнської моралі у «Психомахії» Пруденція
by: Дмитро Пуховець
Published: (2024-08-01)

ГОЛОКОСТ – ВІЧНИЙ УРОК ЛЮДСТВУ (Виховання протидії расизму й ксенофобії на матеріалі сучасної зарубіжної літератури та кіномистецтва)
by: Olha Nikolenko
Published: (2018-09-01)

РЕФЛЕКСІЯ ЕЛЕКТОРАЛЬНОГО ВИБОРУ: МНОЖИННІСТЬ ПІДХОДІВ ТА МЕТОДІВ
by: Iliana Vladlenova, et al.
Published: (2022-10-01)

Історія розвитку систем машинного перекладу (від ранніх етапів до початку ХХІ століття)
by: Катерина Рябова
Published: (2023-12-01)

МАРКЕТИНГОВА СТРАТЕГІЯ ПІДПРИЄМСТВА: СУТЬ І ПРОЦЕС ВИБОРУ
by: Наталія Струк, et al.
Published: (2023-09-01)

ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ІДІОСТИЛЮ ДЖ. ГРІНА В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ “PAPER TOWNS” ТА “THE FAULT IN OUR STARS”)
by: О. Я. Дойчик, et al.
Published: (2023-05-01)

КОМПОНЕНТНА МОДЕЛЬ ТЕХНОЛОГІЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНЬОГО ФАХІВЦЯ З УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ
by: Леонід Миколайович Черноватий, et al.
Published: (2022-03-01)

Зарубіжна історіографія суспільно-політичної та культурно-освітньої діяльності української літературної інтелігенції Галичини й Буковини (кінець XIX – початок XX ст.)
by: Микола Гуйванюк
Published: (2020-06-01)

«ПИСЬМЕННИК — НЕРВОВА КЛІТИНА НАЦІЇ»: СПЕЦИФІКА НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОІДЕНТИФІКАЦІЇ АВТОРА В «ЩОДЕННИКАХ» ОЛЕСЯ ГОНЧАРА
by: Volodymyr Kuzmenko
Published: (2018-06-01)

КОНСТРУЮВАННЯ БАГАТОКРИТЕРІАЛЬНИХ РІШЕНЬ ЗАДАЧ ВИБОРУ
by: Sergiy Shevchenko
Published: (2022-12-01)

Моделі вибору раціональної структури постачання комплектовання для виробництва БПЛА в умовах ризику, обмежених логістичних витрат і часу
by: Yuriy Polupan, et al.
Published: (2025-09-01)

Моделі вибору раціональної структури постачання комплектовання для виробництва БПЛА в умовах ризику, обмежених логістичних витрат і часу
by: Юрій Полупан, et al.
Published: (2025-09-01)

Німецький магічний реалізм як вияв „внутрішньої еміграції”: до проблеми когерентності понять
by: Svitlana Prytoliuk
Published: (2022-10-01)

Конституційно-правове забезпечення свободи репродуктивного вибору особи
by: Y.V. Lebedieva
Published: (2023-07-01)

МЕТОДИ КОМПРОМІСНОГО ВИБОРУ ІНТЕРВАЛУ ЗМІН МОДЕЛЬНОГО ЧАСУ В ІМІТАЦІЙНИХ МОДЕЛЯХ
by: Igor Petrovich Gamayun, et al.
Published: (2020-12-01)

ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У КОНТЕКСТІ МІЖНАРОДНОЇ БІЗНЕС-КОМУНІКАЦІЇ
by: Марина Олександрівна Антонівська
Published: (2017-08-01)

УСНИЙ ПЕРЕКЛАД У БІЗНЕС СФЕРІ: ВИКЛИКИ ТА СТРАТЕГІЇ
by: Яна Бойко
Published: (2025-05-01)

СИНТЕЗ СТИЛІВ У ПОВІСТІ ІВАНА ФРАНКА "ВЕЛИКИЙ ШУМ"
by: Дзвенислава Сенишин
Published: (2025-05-01)

"Особливі" англо-американські відносини (1939 - 1949): історіографія проблеми
by: Tetiana Klynina
Published: (2013-09-01)

МЕТОД АВТОМАТИЗОВАНОГО ВИБОРУ ВИКОНАВЦЯ НА ОСНОВІ МОДЕЛІ ЗАВДАННЯ З РОЗРОБКИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
by: О. Б. Кунгурцев, et al.
Published: (2025-09-01)

ВИКОРИСТАННЯ QR-КОДУ В НАВЧАННІ НІМЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ТА ВЧИТЕЛІВ
by: Лариса Олександрівна Федоренко
Published: (2021-09-01)

Зміна геополітичного вибору незалежної України (сучасний історичний аспект)
by: Bogdan Levyk
Published: (2016-09-01)

ВАВИЛОНСЬКА ПОЕМА «ПРО БЕЗНЕВИННОГО СТРАЖДАЛЬЦЯ» (фрагмент): художній переклад на українську
by: Mykola Lutsiuk
Published: (2014-11-01)