Text this: Revealing the Dynamic Magnetoionic Environments of Repeating Fast Radio Burst Sources through Multiyear Polarimetric Monitoring with CHIME/FRB