Text this: Efficient computation and statistical assessment of transfer entropy