Text this: Holographic plasmon relaxation with and without broken translations