Text this: BICEP/Keck. XVI. Characterizing Dust Polarization through Correlations with Neutral Hydrogen