Text this: Multivariate trace estimation in constant quantum depth