Text this: Line defects in three dimensional mirror symmetry beyond ADE quivers