Text this: Testing Velocity-field Lensing on IllustrisTNG Galaxies