Text this: Fast Bayesian inference for neutrino non-standard interactions at dark matter direct detection experiments