Biotraduction versus traduction automatique : la subjectivité en question

Grace aux nouveaux systèmes reposant sur les algorithmes de l'intelligence artificielle, la traduction automatique marque un progrès remarquable. La présente contribution se propose donc de s'interroger sur son possible apport, et sur l'impact de l'absence du biotraducteur et de...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Journal of Data Mining and Digital Humanities
Main Author:	Maryam Alrasheed
Format:	Article
Language:	English
Published:	Nicolas Turenne 2023-02-01
Subjects:	subjectivité du traducteur traduction automatique neuronale biotraduction objectivité neutralité [shs.langue]humanities and social sciences/linguistics
Online Access:	https://jdmdh.episciences.org/9111/pdf

Similar Items

Le traducteur automatique comme outil du traducteur indépendant spécialisé en médecine
by: Magali Vidrequin
Published: (2023-02-01)

Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement
by: Julio de los Reyes Lozano
Published: (2022-12-01)

Le défi du traducteur face aux erreurs terminologiques dans le champ de la traduction automatique
by: Sihem HASSAINE
Published: (2024-06-01)

Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
by: Bahia Zemni, et al.
Published: (2021-10-01)

Vers une robotique du traduire ⁠–⁠ Introduction
by: Anne Baillot, et al.
Published: (2022-12-01)

Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique
by: Katell Hernandez Morin, et al.
Published: (2023-01-01)

Les limites de la traduction automatique de la métaphore dans le discours politique d’Emmanuel Macron (Français / Arabe)
by: Marwa AMMARI
Published: (2023-12-01)

Entre Objectivité et Subjectivité : Étude d'un Dossier Journalistique Sportif
by: Ismail ZAHIDI, et al.
Published: (2023-11-01)

Subjectivité et objectivité dans la mélodie française des XIXe et XXe siècles
by: Alain Corbellari
Published: (2011-12-01)

Objectivité versus subjectivité dans l’évaluation des acquis des étudiants
by: Marc Romainville
Published: (2012-01-01)

Towards an empirical evaluation of translated texts and translation quality
by: Éric Poirier
Published: (2022-12-01)

Ce que la littérature doit à la traduction
by: Ghassan LUTFI
Published: (2021-12-01)

Les prix de traduction fabriquent-ils une image régulatrice du traducteur ?
by: Juan Zapata, et al.
Published: (2015-06-01)

Enjeux de la traduction du roman caribéen plurilingue : étude de traductions de Daniel Maximin, Ernest Pépin et Maryse Condé
by: Anaïs Stampfli
Published: (2021-08-01)

Caractérisation linguistique et représentation de l’autre: Les enjeux de la traduction des accents étrangers chez Hergé
by: Latifa KHODJA
Published: (2017-06-01)

Linguistique et Traitement Automatique des Langues: une coopération nécessaire
by: Max Silberztein
Published: (2020-11-01)

La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante
by: Joëlle Rey
Published: (2010-03-01)

Contra Automata: Pride and Prejudice?
by: Marc Lebon
Published: (2022-12-01)

Le traducteur et l’auto traducteur entre traduction et original
by: Dr Abbès Bahous
Published: (2006-03-01)

L’apport de la Technologie dans la Traduction Juridique
by: Anca Monica Stanciu
Published: (2022-11-01)

De réflexions de Marie de Gournay sur les techniques de la traduction (d’après le traité Lettre à Monseigneur de Gelas)
by: Mykhailo Popovych
Published: (2021-09-01)

Les enjeux de l’intelligence artificielle : enseigner et apprendre à traduire sans ordinateur – utopie ou défi ?
by: Nadja Dobnik
Published: (2024-12-01)

Traducteurs automatiques neuronaux comme outil didactique/pédagogique : DeepL dans l’apprentissage du français langue seconde
by: Alena Barysevich, et al.
Published: (2021-12-01)

Visual analytics for historical linguistics: opportunities and challenges
by: Christin Beck, et al.
Published: (2020-12-01)

LES ASPECTS THÉORIQUES ET PRATIQUES DE LA POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE
by: Paulina NOWAK-KORCZ
Published: (2015-09-01)

La didactique du concept de langue spécialisée : vers une approche traductologique de la question
by: Christian Vicente García
Published: (2009-07-01)

QUELQUES REMARQUES SUR LA SUBJECTIVITE LANGAGIERE / SOME REMARKS ON LINGUISTIC SUBJECTIVITY
by: Mirela Valerica IVAN
Published: (2022-12-01)

Special Issue on Visualisations in Historical Linguistics: Introduction
by: Benjamin Molineaux, et al.
Published: (2020-12-01)

Les émotions au sein du commentaire journalistique
by: Valérie Manasterski
Published: (2024-12-01)

Un Systeme De Resume De Textes En Arabe
by: F.S. Douzidia, et al.
Published: (2013-12-01)

LES MÉCANISMES DISCURSIFS DU SENS ET DE SIGNIFICATION; DE COMPRÉHENSION ET D’INTERPRÉTATION DANS LA PERSPECTIVE D’ÉTUDES SUR LA TRADUCTION AUTOMATIQUE / SENSE AND SIGNIFICATION DISCOURSE MECHANISMS; ON COMPREHENSION AND INTERPRETATION IN THE PERSPECTIVE OF STUDIES IN AUTOMATIC TRANSLATION / MECANISMELE DISCURSIVE ALE SENSULUI ŞI SEMNIFICAŢIEI. DESPRE ÎNŢELEGERE ŞI INTERPRETARE DIN PERSPECTIVA STUDIILOR REFERITOARE LA TRADUCEREA AUTOMATĂ
by: Joanna Jereczek-Lipińska
Published: (2013-11-01)

Voyage au bout de la traduction automatique
by: Jean-Yves Bassole
Published: (2022-12-01)

Les traductions des œuvres littéraires de langue française en Afrique du Sud
by: Laude Ngadi Maïssa
Published: (2023-12-01)

Visualising pre-standard spelling practice: Understanding the interchange of ‹ch(t)› and ‹th(t)› in Older Scots
by: Benjamin Molineaux, et al.
Published: (2020-12-01)

Towards robotic translation?⁠ – ⁠Introduction
by: Anne Baillot, et al.
Published: (2022-12-01)

APPRENDRE À TRADUIRE DES TEXTES SPÉCIALISÉS
by: Carmen Bîzu
Published: (2022-07-01)

L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions
by: Marzena Chrobak
Published: (2024-10-01)

Impact de l’intelligence artificielle (la traduction automatique) dans l’apprentissage des langues : cas du Tamazight
by: Lydia GUERCHOUH, et al.
Published: (2024-06-01)

L' écriture autobiographique dans Une femme d’Annie Ernaux
by: Imane Bouchahta
Published: (2025-04-01)

Machine Translation and Gender biases in video game localisation: a corpus-based analysis
by: María Rivas Ginel, et al.
Published: (2022-12-01)