Text this: Manipulating lightcone fluctuations in an analogue cosmic string