Subtitling and dubbing songs in musical films

ABSTRACT Audiovisual translation (AVT) is a type of translation subjected to numerous constraints. Until now, many studies have been carried out about subtitling and dubbing in films. In musical films, which have been less studied, language transfer is mainly made through songs and, due to their c...

書誌詳細
出版年:	Comunicación, Cultura y Política
第一著者:	Martha García Gato
フォーマット:	論文
言語:	英語
出版事項:	Universidad Ean 2016-01-01
オンライン･アクセス:	https://journal.universidadean.edu.co/index.php/revistai/article/view/1299

類似資料

Subtitling versus dubbing in animated films: cognitive and evaluative reception in young children
著者:: Maya El Abed, 等
出版事項: (2025-12-01)

The Italian Dubbing and Subtitling of Monster, Inc- An Analysis
著者:: Elisa Di Nuovo, 等
出版事項: (2018-06-01)

Translating register, style and tone in dubbing and subtitling
著者:: Zoë Pettit
出版事項: (2005-07-01)

All is found: a quality assessment of the Arabic dubbing of songs featured in Disney’s musicals
著者:: Marah Rawajbeh, 等
出版事項: (2024-12-01)

Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling
著者:: Saeed Ameri
出版事項: (2023-09-01)

Songs at Work – The Case of “Hataraku Saibō”’S English Dub
著者:: Putnoky Andrea
出版事項: (2024-12-01)

Subtitling and Dubbing of Idiomatic Expressions in the American TV Series WandaVision
著者:: I Gusti Ayu Mahatma Agung
出版事項: (2022-03-01)

Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners
著者:: Jennifer Lertola, 等
出版事項: (2017-07-01)

TRANSLATION TECHNIQUES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SUBTITLING AND DUBBING: A STUDY ON RAYA AND THE LAST DRAGON
著者:: Denisa Putri Lestari, 等
出版事項: (2024-12-01)

Subtitling and Dubbing in Sex and the City and And Just Like That: Mediated Perspectives from English to Italian
著者:: Michele Russo
出版事項: (2024-03-01)

(Mis)representations of Motherf** in Italian Film Dubbing
著者:: Patrizia Giampieri
出版事項: (2018-05-01)

Conveying Frenchness in the Dubbing of Animated Film Ratatouille
著者:: Satkauskaitė Danguolė, 等
出版事項: (2020-05-01)

Multilingualism and Multiculturalism in <i>Family Guy</i>: Challenges in Dubbing and Subtitling L3 Varieties of Spanish
著者:: Mariazell Eugènia Bosch Fábregas
出版事項: (2023-05-01)

Songs as Elements in the Generic Structure of Film Musicals
著者:: Katja Plemenitaš
出版事項: (2016-06-01)

A cinematographic analysis of English-dubbed Korean films
著者:: Miseon Yoon
出版事項: (2025-02-01)

Manipulation in Dubbing: The Translation of English-language Films into Persian
著者:: Mohammad Sadegh Kenevisi, 等
出版事項: (2016-02-01)

Frequency of Strategies Applied in Translating English Idioms into Standard Arabic in Dubbing and Subtitling Encanto, Klaus, Luca and Vivo
著者:: زهراء السيدشرف أحمد السيد أحمد
出版事項: (2023-01-01)

Investigating the Translators’ Strategies in Subtitling and Dubbing of Taboos in American Drama Television Series The Big Little Lies (2019)
著者:: Aynaz Samir
出版事項: (2023-06-01)

Dubbing Translation Technique in the Animated Film of Frozen: Party is Over
著者:: Purwani Indri Astuti, 等
出版事項: (2022-08-01)

Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (eds) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context
著者:: Helena Casas-Tost
出版事項: (2010-07-01)

Voice-Over Translation of Musical Poetry in Films (an Analysis of Song Lyrics from the Musical Film “Grease”)
著者:: O. Y. Amurskaya, 等
出版事項: (2025-01-01)

On Audiovisual Translation: Dubbing
著者:: Nicolae Cristina
出版事項: (2018-12-01)

Audiovisual Translation: Dubbing
著者:: Juan José Martínez-Sierra
出版事項: (2013-07-01)

The dubbing effect: an eye-tracking study on how viewers make dubbing work
著者:: Pablo Romero-Fresco
出版事項: (2020-01-01)

Dubbing Almanya. (Multilingual) Musical Intertextuality and Literary Solidarity in Duygu Agal's "Yeni Yeserenler"
著者:: Duncan Gullick Lien
出版事項: (2025-02-01)

Dubbing Almanya. (Multilingual) Musical Intertextuality and Literary Solidarity in Duygu Agal's "Yeni Yeserenler"
著者:: Duncan Gullick Lien
出版事項: (2025-02-01)

Dubbing Almanya. (Multilingual) Musical Intertextuality and Literary Solidarity in Duygu Agal's "Yeni Yeserenler"
著者:: Duncan Gullick Lien
出版事項: (2025-02-01)

Dubbing Almanya. (Multilingual) Musical Intertextuality and Literary Solidarity in Duygu Agal's "Yeni Yeserenler"
著者:: Duncan Gullick Lien
出版事項: (2025-02-01)

Song Types and Song Translation in Musical Theater: The Case of Grease the Musical
著者:: Sitare Bilge
出版事項: (2024-12-01)

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing
著者:: William Brannon, 等
出版事項: (2023-01-01)

Images of Youth on Screen: Manipulative Translation Strategies in the Dubbing of American Teen Films
著者:: Serenella Zanotti
出版事項: (2016-02-01)

Pendampingan peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris melalui teknik dubbing film
著者:: Mega Mulianing Maharani, 等
出版事項: (2023-06-01)

Straight from the horse’s mouth: children’s reception of dubbed animated films in Spain
著者:: Julio de los Reyes Lozano
出版事項: (2020-01-01)

Holy gee: blasphemies and insults against religious figures in italian film dubbing
著者:: Patrizia Giampieri
出版事項: (2019-02-01)

Lexical Translation Loss in the Arabic Dubbed Versions of Some English Animated Films
著者:: Sarah Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla
出版事項: (2023-07-01)

Songs, Music & Languages
出版事項: (2023-11-01)

The Impact of Image on Translation Decision-Making in Dubbing into Arabic – Premeditated Manipulation par Excellence: The Exodus Song as a Case Study
著者:: Yahiaoui Rashid, 等
出版事項: (2021-06-01)

Linguistic pluralism and dubbing in Spain
著者:: Carlos Menéndez-Otero
出版事項: (2013-04-01)

Kokumo Noxid, Dub Truth
著者:: Eric Doumerc
出版事項: (2017-09-01)

Amy Herzog (2010) Dreams of Difference, Songs of the Same: The Musical Moment in Film
著者:: Mithuraaj Dhusiya
出版事項: (2012-12-01)