Text this: Measurement of Quasiparticle Diffusion in a Superconducting Transmon Qubit