Text this: Algorithmic Analysis of Finite-Source Multi-Server Heterogeneous Queueing Systems