Text this: Light vector mediators at direct detection experiments