Text this: Low power commissioning of an innovative laser beam circulator for inverse Compton scattering γ-ray source