Text this: Mode‐Selective Spin–Phonon Coupling in van der Waals Antiferromagnets