Text this: Hybrid convolutions on Pell and Lucas polynomials