Translinguism as a Reason for Transculturality in the Narrative Fiction of Kangni Alem

Translinguism is becoming more and more motif which crosses the diegetic universe of Francophone narrative fiction. By its obsessive redeployment, the concept aligns with the dynamics of transculturality. Thus, in the corpus, which serves as the basis for this development, languages interact with th...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Uirtus
Main Author:	Yawovi Anani
Format:	Article
Language:	German
Published:	Universite de Lome 2025-08-01
Subjects:	translinguism transculturality transdisciplinarity gbe
Online Access:	https://uirtus.net/wp-content/uploads/2025/10/uirtus.2025.-2941.pdf

Similar Items

Translingual Theory: Steven Kellman’s Studies
by: Uliana V. Ovcherenko, et al.
Published: (2023-12-01)

From Pluricentricity to Translingual Transcultural Competence: Shifting Paradigms
by: Claudia Kunschak
Published: (2020-11-01)

Translingualism / Transculturality and Ethno-Cultural Identity: Complementarity or Conflictness?
by: Georgiy T Khukhuni, et al.
Published: (2019-12-01)

Translingualism and intercultural narratives in Kiana Davenport’s “House of Many Gods”
by: Semyon Sergeevich Galaktionov, et al.
Published: (2023-12-01)

From Intercultural Communication to Transcultural Creativity: A Study of Russian-American Fiction
by: Ekaterina S. Lebedeva
Published: (2022-12-01)

TRANSLINGUALISM: COMMUNICATIVE BRIDGE OR “CULTURAL BOMB”?
by: Uldanai Maksutovna Bakhtikireeva, et al.
Published: (2017-12-01)

Against Homogeneity. Transcultural and Trans-Lingual Strategies in Cultural Production
by: Tomasz Rawski, et al.
Published: (2018-12-01)

Examining a Northern Sámi-Norwegian dual language picturebook in English language education through a critical translingual-transcultural lens
by: Nayr Correia Ibrahim
Published: (2022-12-01)

Translingual Poetry by Bakhyt Kairbekov
by: Ljudmila P. Dianova
Published: (2023-09-01)

Markers of Translingualism in the Auezkhan Kodar’s Poetry
by: Emil B. Sagintayev, et al.
Published: (2024-12-01)

Ethnopoetic Elements of Translingualism in the Poetry by Albina Absalyamova
by: Liudmila P. Dianova
Published: (2024-10-01)

Factors of National-English Translingualism in the Scandinavian Region
by: Darya Sergeyevna Borodina
Published: (2018-12-01)

“Wandering in the Worlds” by B. Kairbekov: the Role of Autometatext in the Interpretation of a Translingual Work
by: Karlygash E. Nurmaganbet, et al.
Published: (2025-01-01)

CULTURE IN TRANSPOSITION: REVIEW ON “TRANSLINGUISM: COMMUNICATIVE BRIDGE OR “CULTURAL BOMB?” BY U. BAKHTIKIREEVA, O. VALIKOVA, AND J. KING
by: L P Dianova
Published: (2017-12-01)

Introductory Comments
by: Jolanta Sujecka
Published: (2018-12-01)

Translating Translingual Writings into Authors’ Native and Non-Native Languages: a Study of Novels by Gary Shteyngart and Aleksandar Hemon and Their Russian Translations
by: Ekaterina S. Lebedeva
Published: (2024-12-01)

Developing Translingual and Transcultural Competence through Pedagogic Subtitling
by: Laviosa Sara
Published: (2015-06-01)

Translation and Identity Fragmentation in the Case of the Translingual Writer
by: Ioana BUD
Published: (2025-08-01)

THE EUROPEAN INTEGRATION VECTOR IN MUSIC ART EDUCATION: TRANSDISCIPLINARITY, TRANSVERSALITY AND TRANSCULTURALITY AS CHALLENGES AND OPPORTUNITIES
by: Volodymyr HUMENIUK, et al.
Published: (2025-07-01)

Translingual Practice on Instagram @folkative Account
by: Imelda Iza Afkarina, et al.
Published: (2025-03-01)

Sender Dovchin, Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, Facebook and Authenticities
by: Gaoxin Li, et al.
Published: (2020-07-01)

Sender Dovchin, Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, Facebook and Authenticities
by: Gaoxin Li, et al.
Published: (2020-07-01)

Reading War and Peace as a Translingual Novel
by: Julie Hansen
Published: (2019-12-01)

Translinguality as an Explication of Appellative Character of Urban Names
by: Tatiana V. Poplavskaia, et al.
Published: (2022-12-01)

The Category of Asian Studies in Chile
by: Gonzalo Maire
Published: (2021-01-01)

Poetry by N. Akhpasheva in the Mainstream of Translingualism Theory
by: Liudmila P. Dianova
Published: (2025-07-01)

Escritura translingüe en el Caribe colombiano
by: Kate Averis
Published: (2023-04-01)

Role of Translingual Pedagogies for Invoking Creative and Critical Skills: A Case Study
by: Hajra Bibi
Published: (2023-11-01)

Role of Translingual Pedagogies for Invoking Creative and Critical Skills: A Case Study
by: Hajra Bibi
Published: (2023-07-01)

The Potential Toxic Effects of Ginkgo Biloba Extract on Thyroid Gland of adult male and female Albino Rats: Light and Electron Microscopic study
by: Reneah Bushra, et al.
Published: (2017-06-01)

Memory, Fiction and the Heroism of Black Slaves: A Semiotic Reading of the Narratives of Kangni Alem and Wilfried N’Sondé
by: Kodjovi Agbonagban, et al.
Published: (2026-04-01)

Transcultural Concept “Individual Mobility”: Mediatization Dynamics Through Corpus-Based Study
by: Elena Yu. Ilyinova, et al.
Published: (2023-11-01)

Transcultural Space and the Writer
by: Inez Baranay
Published: (2016-05-01)

Introducing “Trans~Resistance”: Translingual Literacies as Resistance to Epistemic Racism and Raciolinguistic Discourses in Schools
by: Madjiguene Salma Bah Fall
Published: (2023-08-01)

Literary Translingualism in the United Arab Emirates: Anglophone Emirati prose and poetry
by: Doris Hambuch, et al.
Published: (2025-12-01)

Communication for Specific Purposes as translingual
by: Suresh Canagarajah
Published: (2024-06-01)

Digitalizing Folk Education: A Semiotic Modeling Approach
by: Ghosh Soumya Sankar, et al.
Published: (2022-07-01)

Translingual Negotiation Strategies Used by English Students to Build Classroom Interaction in a Translation Class
by: Veni Roza
Published: (2019-02-01)

Linguistic, poetic, historical and philosophical eminence of an outstanding personality and manysidedness of a talent
by: M. Dzhusupov
Published: (2020-06-01)

The Translingual Artist’s Pre-Existing Condition: Xiaolu Guo’s Internal Lineage of Exile
by: Gabriela S Lemos
Published: (2019-05-01)