Text this: Efficiently Searching for Close-in Companions Around Young M Dwarfs Using a Multiyear PSF Library