Text this: On the Security Margin of TinyJAMBU with Refined Differential and Linear Cryptanalysis