Text this: Hawking temperature and the bound on greybody factors in $$D=4$$ D = 4 double field theory