La relation écrivaine-traductrice dans la traduction de la littérature africaine francophone de femmes camerounaises (français-espagnol)

La littérature féminine africaine francophone au Cameroun commence à avoir un impact éditorial de plus en plus visible, bien que ses débuts soient timides. Cette littérature a commencé comme une expression des sentiments de la population indigène, ainsi qu’un espoir de création d’un pays indépend...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Synergies Espagne
Main Author:	Manuel Gómez Campos
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) 2022-08-01
Subjects:	traduction littérature camerounaise francophonie miano
Online Access:	https://gerflint.fr/Base/Espagne15/gomez.pdf

Similar Items

La traduction comme création: Entretien avec Gao Xingjian
by: Mingxing Wang
Published: (2017-11-01)

Entretien avec Noel Dutrait, traducteur de La Montagne de l’âme de Gao Xingjian
by: Mingxing Wang
Published: (2017-11-01)

Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol
by: Ana Kancepolsky Teichmann, et al.
Published: (2023-12-01)

Ce que la littérature doit à la traduction
by: Ghassan LUTFI
Published: (2021-12-01)

La traduction spécialisée dans la littérature et dans les pages web professionnelles de traduction de langue française
by: Mirela-Cristina POP
Published: (2023-10-01)

Les écrivains de la diaspora africaine francophone en France
by: Buata B. Malela
Published: (2010-07-01)

Entretien avec Jean Rouaud : « J’étais d’avis de parler « d’écrivains de langue française ». On n’écrit pas le « francophone » »
by: Imene LATACHI
Published: (2026-04-01)

Inter discursivité et alternance codique en francographie camerounaise : cas de Munyal, les larmes de la patience de Djaili Amadou Amal
by: François MBARGA
Published: (2022-09-01)

Léonora Miano, L'Autre langue des femmes
by: Myriam Mallart Brussosa
Published: (2022-10-01)

La francophonie post-soviétique. Sa littérature, son cinéma
by: Iulian Toma
Published: (2015-12-01)

LA QUESTION DES NORMES TRADUCTIVES ET LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE : (RE)TRADUIRE POIL DE CAROTTE
by: Carmen-Ecaterina CIOBÂCĂ
Published: (2019-11-01)

Les traductions des œuvres littéraires de langue française en Afrique du Sud
by: Laude Ngadi Maïssa
Published: (2023-12-01)

Accueillir l’Autre dans sa langue. La traduction comme dispositif de médiation
by: Olha Chervinska, et al.
Published: (2021-09-01)

La littérature-monde dans l’évolution des French studies. Vers des Transnational French studies?
by: Abdoulaye Imorou
Published: (2012-04-01)

Sur la traduction du théâtre francophone africain : l’exemple de Werewere Liking
by: Nataša Raschi
Published: (2011-01-01)

Agapá : la construction d’une collection en espagnol à partir des écrivains francophones
by: Cecilia Torres
Published: (2021-12-01)

Une francophonie doublement négligée: la « Rital-littérature » en Belgique et sa réception en Italie via la traduction
by: Catia Nannoni
Published: (2024-12-01)

Mondialisation et littérature
by: Buata Malela
Published: (2011-04-01)

Langue du travail et travail de la langue: l’exemple de deux francophones ouvriers
by: Victoria Pleuchot
Published: (2024-12-01)

Langues et interculturalité dans la littérature d’Afrique francophone
by: Dr Yves-Abel Feze
Published: (2006-12-01)

Cinq theses sur la litterature-monde en français: une polémique
by: Timo Obergöker
Published: (2010-06-01)

"La traduction est un acte militant" : La poésie de la Mi’kmaq Rita Joe
by: Sophie M. Lavoie
Published: (2024-12-01)

Compte rendu de Ducournau (Claire), La fabrique des classiques africains. Écrivains d’Afrique subsaharienne francophone
by: Ninon Chavoz
Published: (2017-09-01)

Psychanalyse et religion en littérature à l’heure du personnalisme. La nuit est ma lumière d’Étienne De Greeff (1949)
by: Cécile Vanderpelen-Diagre
Published: (2012-09-01)

La traduction de la littérature africaine en français et en anglais : étude comparative des stratégies et de leurs enjeux culturels et linguistiques.
by: Hafida Slimani
Published: (2025-12-01)

La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante
by: Joëlle Rey
Published: (2010-03-01)

Parcours d’un roman postcolonial francophone en France et en Allemagne : Le Cœur des enfants léopards, de Wilfried N’Sondé
by: Myriam Louviot
Published: (2010-12-01)

L'anglais, langue colonialiste : le défi que représente la traduction éthique, en littérature, du Rez English ou American Indian English
by: Mélissa Major
Published: (2024-12-01)

Traductrices – chercheuses – autrices et l’entre-deux-langues : la spécificité canadienne
by: Joanna Warmuzińska-Rogóż
Published: (2024-10-01)

Babel et le marché. Un programme de «littérature mondiale» à l’épreuve du marché de la traduction
by: Leonora Dugonjić, et al.
Published: (2018-09-01)

Quelques pistes pour la traduction du gérondif espagnol en français
by: Estela Klett
Published: (2020-12-01)

Autour de la Littérature-Monde. Entretien avec Anna Moï et Wilfred N’Sondé
by: Imene LATACHI
Published: (2025-12-01)

Marie-Claire Blais en traduction ou la Weltliteratur en action
by: Rainier Grutman
Published: (2010-11-01)

Des langues en littérature. Aperçu et apport d'un florilège hétéroglossique
by: Rémy Porquier
Published: (2019-11-01)

Le rôle de la traduction comme médiateur culturel dans la renommée mondiale des romans soumis à la censure dans leur pays d’origine
by: Mounira Nasr Khedre
Published: (2026-06-01)

La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse
by: Daniel Gallego Hernández
Published: (2010-03-01)

Écrivains espagnols d’expression française: une littérature exilée dans la langue de l’autre
by: Maria Carmen Molina Romero
Published: (2007-12-01)

Patrick Grainville : auteur de la F/francophonie ou comment la F/francophonie invente le francophone africain
by: Guiba ABDUL KARAMOKO KONÉ
Published: (2023-06-01)

Une traductrice d'andré gide devant le problème de la fidélité de la traduction
by: Breda Cigoj Leben
Published: (1984-12-01)

NOLETTE, Nicole, Traverser Toronto : récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Espace littéraire », 2024, 235 p.
by: Lucie Hotte
Published: (2024-01-01)