Text this: The lesson of causal discovery algorithms for quantum correlations: causal explanations of Bell-inequality violations require fine-tuning