«Sarà dimenticato perché è incomprensibile». Luigi Meneghello traduttore inedito di John Donne

L’articolo propone un percorso tra le traduzioni inedite, in vicentino, di alcuni testi di John Donne realizzate da Luigi Meneghello. A partire dall’esame dei materiali avantestuali e dalla ricostruzione genetica dei testi, viene condotta l’analisi di alcuni passaggi esemplificativi delle modal...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria
Main Author:	Noemi Nagy
Format:	Article
Language:	Italian
Published:	Milano University Press 2024-12-01
Subjects:	Meneghello Donne traduzione dialetto Inedito
Online Access:	https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/28474

Similar Items

Stanare l’autore. Sulle interviste a Luigi Meneghello
by: Diego Salvadori
Published: (2020-09-01)

Luigi Meneghello traduttore inedito di John Donne
by: Noemi Nagy
Published: (2024-12-01)

‘We were not good at war’. Opposition to the rhetoric of conflict in Luigi Meneghello
by: Francesca Donazzan
Published: (2023-03-01)

"Make it new": When Luigi Meneghello transplanted “silly” Yeats
by: Arianna Antonielli
Published: (2024-08-01)

« Le cose del paese »Pour une histoire synchronique de la vie enfantine chez Meneghello
by: Emmanuela De Toni
Published: (2017-12-01)

Il libro del Cortegiano tradotto da Boscán: Nota su un lapsus maschile pro femminile
by: María de las Nieves Muñiz
Published: (2001-11-01)

Una ricerca dello stile: le prime raccolte in dialetto triestino di Carolus Luigi Cergoly
by: Eliana Moscarda Mirković
Published: (2013-01-01)

Da poeta a poeta, da traduttore a traduttore: il carteggio tra Umberto Saba e Tomàs Garcés
by: Gabriella Gavagnin
Published: (2015-12-01)

Le donne del popolo in politica nel Basso Medioevo: primi passi di una ricerca
by: Beatrice Giovanna Maria Del Bo
Published: (2024-11-01)

«Mi ha aiutato a liberarmi dalla “provincia”». Lettere inedite di Romano Bilenchi a Carlo Bo (1937-1972)
by: Francesco Venturi
Published: (2021-07-01)

John Donne's "A Valediction: of weeping"
by: Brita Strand Rangnes
Published: (1999-10-01)

Afghanistan: la guerra delle donne, custodi di dignità e speranza
by: Cristiana Cella
Published: (2022-07-01)

John Donne satirist: metaphor, wit & art
by: Lavinia Silvares Fiorussi
Published: (2009-06-01)

La strana arte di Dante Gabriel Rossetti traduttore di Dante
by: Paolo De Ventura
Published: (2025-01-01)

JOHN DONNE VE ÖLÜM TEMASI
by: Nazan TUTAŞ
Published: (2016-02-01)

Donne architetto nel Movimento Moderno
by: Andrea Valvason
Published: (2023-03-01)

Religion Around John Donne
by: Andrew Stout
Published: (2020-10-01)

Dialogo d'Eraclito e del Filologo-traduttore (operetta morale)
by: Alfonso D'Agostino
Published: (2016-07-01)

Traces of the Leibnizian Theodicy in John Donne’s Devotions upon Emergent Occasions
by: Mahdi Ghiasian Shahrbabaki, et al.
Published: (2025-03-01)

Från John Donne till Derek Walcott
by: Raoul J. Granqvist
Published: (2001-06-01)

Cuarenta poemas inéditos de Juan José Domenchina
by: Amelia de Paz
Published: (2005-01-01)

Teruel, José y López-Ríos, Santiago (Eds.). «El valor de las cartas en el tiempo. Sobre epistolarios inéditos en la cultura española desde 1936»
by: Ma. Ángeles Varela Olea
Published: (2024-12-01)

Giuseppe E. Sansone traduttore di lirica romanza medievale. Contributo per una storia della traduzione poetica in Italia
by: Speranza Cerullo
Published: (2013-07-01)

Le “interazioni forti”. Per Luigi Meneghello
by: Diego Salvadori
Published: (2018-12-01)

Contrasts in Metaphysical Writing: John Donne and Emily Dickinson
by: Tadej Braček
Published: (2010-05-01)

Religious triangulation of desire in Donne and Herbert
by: Carmen Gallo
Published: (2013-08-01)

La spada di Giuditta. La liberazione che viene dalle donne
by: Luigi Ciotti
Published: (2020-08-01)

Duoda e le altre: storia delle donne e risorse on-line
by: Roberta Cimino
Published: (2009-12-01)

Anche le donne leggevano Sterne: Neera e le Novelle gaje
by: Mariella Muscariello
Published: (2016-11-01)

Autismo in età adulta Uomini e donne autistici tra criticità e risorse
by: 1 Rosaria Ferrara, et al.
Published: (2021-11-01)

Treinta y tres poemas inéditos de Feijoo y reconstrucción de la historia textual del corpus poético feijoniano
by: Rodrigo Olay Valdés
Published: (2016-07-01)

Los programas escolares inéditos de 1938 en la España de Franco: El cerco pedagógico a la modernidad
by: Juan González Ruiz
Published: (2012-12-01)

El retablo de La Visitación de Rafael y su comitente Branconio. Documentos inéditos
by: Francesco Desideri
Published: (2018-11-01)

A prática pedagógica em Paulo Freire 50 anos depois da Pedagogia do Oprimido: indignação, esperança e uma pergunta - como educar para construção do inédito viável?
by: Ângela Maria Andrade Marinho, et al.
Published: (2018-10-01)

Il dialetto napoletano si deve scrivere come si parla? Polemiche ottocentesche sull’ortografia del napoletano
by: Gabriella Gavagnin
Published: (2002-11-01)

Donne nel privato - donne nel pubblico: la statuaria iconica femminile di Aquileia
by: Fulvia Ciliberto
Published: (2013-02-01)

Estetica e ideologia: la poesia in dialetto nelle antologie italiane (1920-2005). Primi appunti
by: Lisa Gasparotto
Published: (2017-06-01)

La forza della vulnerabilità. Orientamenti teorici sul processo di separazione delle donne dalla 'ndrangheta
by: Ombretta Ingrascì
Published: (2020-08-01)

Pedro Robina y Juan Gómez de Vidaurre: relatos inéditos del terremoto del 24 de mayo de 1751 en Concepción, Chile
by: Daniel M. Stewart
Published: (2023-06-01)

Vista del puerto de Málaga: un cuadro inédito de José Ruiz Blasco
by: Rodrigo Gómez Jiménez
Published: (2015-01-01)