Giuseppe E. Sansone traduttore di lirica romanza medievale. Contributo per una storia della traduzione poetica in Italia

<p>La traduzione di poesia medievale in Italia ha avuto notevole sviluppo negli ultimi venti anni, attraverso l’incremento dell’attività dei traduttori e la promozione di un confronto su questioni di ordine teorico o metodologico, strettamente legate al tema dell’attualizzazione del testo medi...

書目詳細資料
發表在:	Carte Romanze
主要作者:	Speranza Cerullo
格式:	Article
語言:	意大利语
出版:	Milano University Press 2013-07-01
主題:	Giuseppe E. Sansone lirica medievale medieval lyric traduzione poetica poetic translation teorie della traduzione translation theories
在線閱讀:	http://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/3165

相似書籍

Traducir es amar y odiar: pero siempre apasionadamente. Resoconto del convegno El rostro del traductor. III Jornada Internacional sobre Traducción (Barcellona 2.XII.2016)
由: Monica Savoca
出版: (2016-12-01)

Angela Albanese – Franco Nasi (eds.), <i>L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975</i>; Franco Nasi, <i>Traduzioni estreme</i>
由: Marina Guglielmi
出版: (2015-11-01)

Dialogo d'Eraclito e del Filologo-traduttore (operetta morale)
由: Alfonso D'Agostino
出版: (2016-07-01)

Apologia dell’addomesticamento nella traduzione di teatro politico: "Sotto paga! Non si paga!", di Dario Fo
由: Miquel Edo
出版: (2018-12-01)

Quando la traduzione va in scena
由: Helena Aguilà Ruzola, et al.
出版: (2018-12-01)

La critica della traduzione di Jiří Levý in relazione al modello analitico di Lance Hewson
由: Giovanna Nanci
出版: (2016-12-01)

In compagnia di Baudelaire : traduzione, dialogo, imitazione
由: Antonio Prete
出版: (2011-11-01)

Per una storia della riflessione teorica sulla traduzione in Italia. La sfortuna di Shakespeare
由: Irina Zvereva
出版: (2013-12-01)

Due casi limite dell’autotraduzione: ‘Il castello dei destini incrociati’ di Calvino e ‘Il Capitale’ di Marx
由: Iris Plack
出版: (2016-08-01)

Da poeta a poeta, da traduttore a traduttore: il carteggio tra Umberto Saba e Tomàs Garcés
由: Gabriella Gavagnin
出版: (2015-12-01)

«Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario
由: Angela Moro
出版: (2024-12-01)

Diamanti, magneti e altre noterelle di mineralogia nella lirica medievale
由: Luca Gatti
出版: (2020-12-01)

Nabokov versus Puškin. La Traduzione Inglese di Evgenij Onegin
由: Nadia Caprioglio
出版: (2024-02-01)

DeepL traduce Maraini: le poesie metasemantiche "sotto gli occhi" della traduzione automatica
由: Francesco Saccà
出版: (2024-07-01)

«Sarà dimenticato perché è incomprensibile». Luigi Meneghello traduttore inedito di John Donne
由: Noemi Nagy
出版: (2024-12-01)

La strana arte di Dante Gabriel Rossetti traduttore di Dante
由: Paolo De Ventura
出版: (2025-01-01)

Tradizione e traduzione. Il De Pallio di Tertulliano
由: Campus, Alessandro
出版: (2024-12-01)

GLI STRUMENTI DI TRADUZIONE E LE RISORSE LINGUISTICHE NELLE TRADUZIONI DAL CROATO ALL’ITALIANO E DALL’ITALIANO AL CROATO
由: Ivana Lalli Paćelat, et al.
出版: (2018-01-01)

Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi
由: Monica Longobardi
出版: (2018-06-01)

Traduzione audiovisiva: teoria e pratica dell'adattamento
由: Eleonora Fois
出版: (2012-12-01)

La differenza queer della traduzione a teatro
由: Serena Guarracino
出版: (2019-06-01)

Retoriche della traduzione nella DDR: un <i>case study</i> tra poesia e propaganda
由: Enza Dammiano
出版: (2014-05-01)

Teoria, produzione e ricezione della lirica romanza medievale. Alcune questioni di metodo
由: Maria Sofia Lannutti
出版: (1999-11-01)

«Quel desiderio ardentissimo di tradurre» Lo <i>Streben</i> della traduzione tra Leopardi e Bonnefoy
由: Novella Primo
出版: (2013-07-01)

Riscritture appropriate e approprianti. Traduzione e revisione del testo letterario
由: Franca Cavagnoli
出版: (2012-10-01)

Virgil re-purposed in the Old French «Roman d’Eneas»
由: Raymond Cormier
出版: (2015-07-01)

Cultura letteraria nella Spagna del XVI secolo. Le «Treze questiones muy famosas sacadas del Philocolo del famoso Juan Boccaccio»
由: Carmen Fatima Blanco Valdés
出版: (2017-12-01)

Recensione di Daria Biagi, Prosaici e moderni. Teoria, traduzione e pratica del romanzo nell’Italia del primo Novecento (Quodlibet, 2022)
由: Anna Boschetti
出版: (2024-03-01)

«Si torni pure all'asino». L'asino d'oro di Apuleio (la traduzione, le traduzioni, gli intraducibili)
由: Monica Longobardi
出版: (2013-12-01)

Studio pilota di traduzione in italiano e validazione culturale di uno strumento per valutare il debriefing: il Debriefing Assessment for Simulation in Healthcare (DASH)
由: Sonia Lomuscio, et al.
出版: (2025-02-01)

Un Omero "ragionato": alcuni aspetti di riforma poetica nella traduzione dell'"Iliade" di Melchiorre Cesarotti
由: Maddalena La Rosa
出版: (2025-06-01)

Maria Teresa Costa, <i>Filosofie della traduzione</i>
由: Enza Dammiano
出版: (2015-11-01)

La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona. Tradizione e traduzione. Note al margine dell’edizione italiana
由: Inés Ravasini
出版: (2013-12-01)

Incerta glòria di Joan Sales tra filologia, storia e traduzione
由: Patrizio Rigobon
出版: (2015-12-01)

Vita Nuova, XIX. Intorno a una traduzione di Joan Maragall
由: Francesco Ardolino
出版: (2002-11-01)

Reflection paradox: Sansón Carrasco in the 1615 Quijote
由: Clea Gerber
出版: (2019-03-01)

The Translator's Choice. "Gulliver's Travels" and Fascism
由: Elisa Fortunato
出版: (2015-05-01)

L’eros e il desiderio. Tradurre l’intraducibile?
由: Donatella Siviero
出版: (2019-12-01)

Franca Cavagnoli, <i>La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre</i>
由: Antonio Bibbò
出版: (2012-06-01)

The Role of Subtitles in Language Teaching
由: Richard Chapman
出版: (2017-06-01)