Text this: Two-qubit causal structures and the geometry of positive qubit-maps