Text this: Unitarity in the non-relativistic regime and implications for dark matter