Text this: In-vacuum post-compression of optical probe pulses for relativistic plasma diagnostics