Text this: <i>q</i>-Binomial Convolution and Transformations of <i>q</i>-Appell Polynomials