Text this: Coordinate-space calculation of QED corrections to the hadronic vacuum polarization contribution to (g − 2)μ with SU(3) flavor symmetry