Text this: Retrieved Atmospheres and Inferred Surface Properties for Terrestrial Exoplanets Using Transmission and Reflected-light Spectroscopy