Text this: Hunting for methanol in the water-rich, planet-forming disk around HL Tau