Text this: A Backwards-Tracking Lagrangian-Eulerian Method for Viscoelastic Two-Fluid Flows